Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Yes. This is Lee Kangjae.
Oh, Mr. Hong.
I've been busy these days.
I lost my book of clients' numbers and
I've been writing down all the numbers again by hand.
You know how it is with the businesses. Some things are out of your control.
Oh, I had to close my factory not long after I began exporting to New York.
New York?
Yes. I'll see you soon.
It's your father.
I know it was! It was him.
Dad.
Bongi.
I only need to pick up some mackerel.
Where should I meet you?
I'll meet you at the truck.
I'm sorry. I'm so sorry.
Dad!
Why didn't you call me? I could have helped you carry that.
Get in.
I'm sorry.
Follow that car!
You're mistaking me for someone else.
No... I'm pretty sure it was you...
What did you say?
Why? Is something going on?
Have you seen Saewa before today?
Yes.
She was...
She must have seen me on television before.
I haven't been on TV that often, so it was nice of her to remember.
Thank you.
But...
Will you set the table for dinner?
Honey, let's go.
Saewa, come along.
I know she's the one who came over with a bottle of wine before...
What did you say?
I believe she was the announcer who came here when you were in Jeju.
She saw your family picture and asked if Dojin was your son...
Honey? Aren't you coming?
Yes.
We'll be fine on our own.
Remember I asked you to pick up some groceries?
Will you go do that now?
- Do you have the list? - Yes.
Thank you for having me.
Yes. I hope you'll enjoy the food.
It was always lonely here since we have such a small family,
so it's nice having you here.
It really feels like we have a complete family now.
Isn't that right, honey?
Aren't you glad, Dad?
You now have an employee you can really trust.
It's important to keep your work separate from your private life.
You're an executive at a big hotel. You, of all people, should know that.
How will you run a hotel without that kind of integrity?
Honey, you're making Saewa uncomfortable with your outbursts.
I think it was fate that brought Saewa to our family.
She not only works for you,
but she helped me.
When I was at the TV station before and someone spilled coffee on me,
Saewa let me borrow one of her jackets.
I was so thankful.
Why did you call me for no reason?
I spilled coffee on some woman's clothes because I was trying to answer the phone.
Dojin said he was going to introduce me to his girlfriend,
and, to my surprise, Saewa was there.
Saewa, are you sure you didn't know about...
Dojin's relationship to me or my wife?
Excuse me?
You do interviews of famous people.
How could you not recognize my wife?
She's one of the few female hotel presidents in Korea.
Dad!
Dojin.
It's been less than a year since I came back from the States,
and I haven't interviewed that many people yet.
I didn't know.
I know I should have.
I still have a lot to learn.
I know my dad can be stiff, even to his employees at work.
I was worried that if you knew who my dad was,
you would break up with me.
What are you talking about?
It's been my dream to become an anchor like your father.
I may be a woman,
but he was always my role model since I was little.
I didn't have a father growing up,
so I thought it'd be so nice to have a father figure,
like you, sir, whom I can turn to for support.
And now, when I think I can join your family too...
You're getting to ahead of yourself.
I thought this was a casual affair, so we can meet.
Excuse me?
Saewa, let's go.
Dojin.
Dojin!
Dad, Saewa didn't come here to be interviewed or interrogated by you.
How could you?
Let's go, Saewa.
Dojin.
Dojin!
Did you have to do that?
Dojin is our only son,
and he was introducing us to his girlfriend.
What are you doing? We have to go back inside.
Get in.
I know you need to practice your cooking,
but do you have to work all night at the hotel kitchen?
Aren't you working too hard?
I can sleep tomorrow morning since I only have an afternoon shift.
Let's go.
Sir? May I borrow a pen?
- Thank you. - Sure.
No! No!
- No! - Mom!
What are you doing?
Money... That truck has my bag with our money and passports.
What?
I left it there for a few seconds while I was helping a lady with her things.
Donghae...
I'm so sorry.
Donghae...
It's okay, mom. We'll find it. Don't worry.
Did you try looking for James?
What's this trash doing here?
If I threw that away, mother will be so pleased with me.
She'll let me keep that baby stroller instead of returning it.
Wow. I can be so smart sometimes.
Father, you're home.
Saeyeong, how was your day?
I got rid of some dirty trash.
- Really? - Yes.
Honey.
Are you hinting that I don't keep my house clean enough?
Honey, I bought some mackerel.
I bought a big, fresh one, so Saeyeong can have plenty of it.
Why did you do that for?
What happened to my dried radish leaves?
Where did they go? Where could they have gone?
- I don't know. - Radish leaves?
Is that the trash you threw away?
Oh!
Why did you throw away all these vegetables?
Your father-in-law got them for us.
Did you do this on purpose to get back at me for the stroller?
No! Of course not!
I didn't know that was food.
She didn't know. She must have not known what it was.
It's okay.
Saeyeong, you should go in and rest.
How can your mother be so mean?
How was I supposed to know those leaves weren't trash?
Why weren't you more careful?
Why does she always yell at me like that?
She said I'm part of the family now,
so why does she make me feel as if I'm walking on eggshells?
I don't like her.
Can't we get our own place?
How can we do that?
I ruined my exam because of you and your mother.
How do you expect me to ask my parents for money so we can move out?
It's not like my mom and I wanted you to fail your exam.
We were only trying to help.
Do you have to blame us like that?
You're no different from your mother.
There's no one in this family that's on my side.
I'm leaving!
Taehun? Did you fail your exam?
Songi!
What did you hear?
You were saying you ruined your exam because of her and her mom.
Songi? Can you please keep that a secret?
Don't tell the others, at least for a few months.
And most of all, don't tell your aunt.
If you promise, I'll buy you everything you want.
Do you want ice cream?
Or do you want me to do all your homework?
Yes. I'm going to settle this once and for all.
You don't get second chances in life.
I have to be brave!
My late husband brought him to me!
I can't stand this!
Why do they walk all over the detectives like dirt?
I want to catch those criminals, too! It's not like I haven't tried!
All they do is sit at their desks and file paperwork!
Do they think the criminals get caught automatically?
Why do they give us such a hard time?
I hate this!
It's you again!
I'm getting drunk since I've been drinking nonstop for days.
Ma'am, I want another bottle of soju.
No. I think we've had enough.
I need to go see my pretty daughter.
What? That's not fair.
We have to see this through to the end.
I haven't even started yet.
You'll bring your life to an end if you try to drown your troubles in alcohol.
I don't want my life to end.
My late wife is probably watching me right now.
She wants me to raise our daughter well and get her safely married.
She wants our daughter to meet a good, strong man.
It's no use raising children.
They won't thank you for what you've done.
They think they're the smartest.
You should try to enjoy your life more.
It's no use saving and pinching every penny for the sake of your children.
You'd be a fool to do that.
Stop worrying about that daughter of yours,
and let's drink, since you're a widower and I'm a widow.
- Let's drink ourselves to death. - Widow and widower?
That makes sense.
Let's drink ourselves to death.
I'm getting so drunk right now.
I miss my late wife even more.
I'm sorry about what happened...
Saewa, are you crying?
Your father may think I'm not worthy of you.
It's true I don't come from as great a background as yours,
but I didn't think he'd be so hard on me.
I should go.
Don't worry.
Trust me.
My dad will soon see how you really are.
Yun Saewa,why wasn't I more careful?
I'm sorry if I surprised you.
I'm the type of person who likes to be sure about everything.
That is why I wanted to see you today, to make sure.
I've been waiting for you.
Me? I don't understand...
You said I was the announcer who came to see Mr. Kim before.
Are you sure that was me?
Announcers have similar hairstyles and wear the same kind of makeup.
I think you could have been confused.
Will you look me in the eye?
And tell me you're sure it was me you saw?
Well... I can't say I'm 100% sure, but...
I'm going to marry Dojin soon.
I forgot to give you a gift, since we'll be living together in the same house.
It's not much, so you can keep it.
But...
After I move in, I'll double your pay too.
Dad, don't you think you were too hard on Saewa?
I felt she was hiding something from us.
Are you sure that wasn't about me?
Dad, you've never been happy with anything I've ever done.
That's why you weren't happy with the woman I brought home, either.
That's because you've always been messy with your girl troubles!
I told you this time would be different!
Saewa's the first girl I've ever thought seriously of marrying.
I was introducing her to you officially.
Dojin, you're being rude.
How can you talk back to your father like that?
Apologize to him now!
You saw what he did.
He was being completely rude to Saewa to her face!
He did that because she's my girlfriend.
Dad, do you even love me as your son?
How can you ask your father that?
Fine. I've been meaning to ask you this before.
Dad, have you ever once cried because of me or mom?
What are you talking about?
I've seen you on TV getting emotional while discussing tragic news,
but I don't remember you ever getting emotional because of us.
That's his personality.
He doesn't get worked up over trivial matters.
Mom, you're the president of a five-star hotel,
and yet you would work all night if it was to help dad.
He obviously feels differently.
Don't read too much into this.
Marriages are very important.
I only want us to be careful.
Yun Saewa seems not transparent somehow.
What do you mean?
I heard the housekeeper say that
Saewa was the announcer, who came to our house,
to see me the day we were in Jeju Island.
And yet Saewa was acting as if she didn't know about us.
Mrs. Park, I need to ask you something.
Yes?
You were saying you saw Saewa before in our house.
Is that true?
I'm sorry. I was confused after I saw her on TV.
You made a big mistake.
I'm sorry.
I should have watched my mouth.
The lights are so shiny. I'm getting dizzy.
Mom, are you tired? Should we go somewhere and rest?
No. I'm fine.
But... I miss Bongi.
Can't we call her?
Can't we tell her we stayed here to look for James instead of leaving?
No. We'll only be a burden.
We've already asked her for too many things.
Let's not call her.
Are you sleepy?
Come.
I'll sell my violin if I have to to get a room somewhere.
What's your problem?
You must be cold mom.
I'm sorry you have to sleep in a place like this.
That's too small.
I want that big one. Like this one.
Mom, his name is Lee Kangjae.
This man, my father, who gave you that harmonica...
Did you know that was his name?
Mom. You have a fever.
Stay here.
I'll run out and buy some cold medicine.
Don't go anywhere. Stay here.
Wake up, Lee Bongi!
I didn't do anything all night. How can I be sleeping?
Isn't that Donghae?
No... He's in the States.
It's him!
Where'd he go?
I know I saw him.
Seriously.
- Hey! - Hey!
- Donghae! - Bongi!
Oh...
What happened?
I thought you left for the States.
What? Did you really lose your wallet?
Why didn't you call me?
You don't know anyone in Korea but me and Saewa...
You should have been thinking more flexibly.
You caused Anna all this trouble.
I told him we should call you,
but Donghae said we shouldn't.
He said he'd feel bad.
At least you know it.
You have some conscience left.
Why didn't you go to the States?
I saw James.
What?
I saw Donghae's dad, so...
We'll tell you about that later.
Do you know any place nearby where my mother can stay?
I have to tell the police I lost my bag,
and I have to look for someone too.
Why don't I take her to my house?
To your house?
I have to go back to the hotel to work.
Anna can sleep in my room for the time being.
Oh... Are you sure?
Don't you have other family members there?
Yeah. The house can be a little crowded,
but it'll only be for a little while so it should be okay.
Do you have any money?
Huh? Oh...
My violin, my skates...
I'm going to sell everything I can.
Don't worry about Anna for today.
Sir, I brought the report.
Leave it there.
Yes.
Was everything okay yesterday?
What do you mean?
Dojin seemed very upset last night.
I'd like to apologize.
I hope you'll calm down, so you and...
What are you talking about?
Yun Saewa, we're at work.
I'm sorry, Mr. Kim.
Whatever the reason, I was wrong to raise my voice at you.
I apologize.
However, I want to believe you won't confuse your work with
your private life because you're seeing my son.
Yes, mother.
Saewa, did you get home okay last night?
I'm sorry about what happened after we invited you over.
Not at all. That's okay.
Thank you for saying that.
I've been thinking.
I'd like to choose an outfit for you today to thank you.
- Are you free? - Really?
I'll take Piljae's boxers from the clothesline.
What do you think you're doing?
Don't you know there are adults living here?
Will you stop?
It's okay.
My parents are good people.
Get up! And get that thing out of here!
Of course they do raise their voices sometimes.
Why don't you just do yoga naked instead?
Don't you know how to feel any shame?
What goes on in that head of yours?
Aren't I allowed to do my pregnant women yoga anymore?
Mom.
I brought a guest with me.
Where are dad and uncle?
They're at work.
I thought you were practicing your recipes at the hotel all night.
What do you mean you brought a guest?
Anna. Come in.
Who is this lady?
She's actually my friend's mom.
Anna, say hello. This is my mom.
Hello. I'm Anna Laker.
Thank you.
Anna, this is my room.
You didn't get much rest last night, so you should get some sleep.
I have to go work my afternoon shift, so I have to go back to the hotel.
Yes. Thank you.
Right.
Don't forget to take this after your meal.
Get some rest.
Thank you for being so kind.
Don't worry about anything and get plenty of rest.
Who is that woman?
Is she a foreigner? Is that why her name is Anna?
And what's that harmonica around her neck?
I'll tell you later.
She's very pretty.
Don't wake her. She needs her rest right now.
And ask her if she wants to eat before you cook anything.
She'll only be here for one day.
I have to go back to work now. Will you make sure she's comfortable?
Who are you? Who?
What's going on? What happened?
What happened last night?
Oh, my God!
What did you do to me?
Me?
This is where the off duty cops come in to sleep!
What are you doing here?
Did you follow me in here?
Will you stop?
Why?
- Hey. - Will you give me a piggyback ride?
- Are you insane? - Please?
How can you change your words like that?
You're the one who dragged me here when I said no!
I don't remember what happened, so...
Well, you don't remember.
I've spent a night with a man who is not my husband,
so you have to take full responsibility.
Me?
Responsible?
I didn't do anything to take responsibility for!
How can you be so sure when you don't remember?
You're absolutely not my type! No way!
I may have been dead drunk, but I wouldn't lay a finger on you!
What is it you want in a woman?
I like women who are sweet, innocent and quiet.
I don't care if women like you come at me by the truckload.
I'd rather be alone the rest of my life!
Piljae.
What are you doing here?
You must be tired?
I brought a fresh pair of boxers.
Why don't you go change? I'll take the other one.
I'll take care of it. Besides,
I'll take care of myself from now on,
so don't bring my boxers to work anymore.
This isn't that big a deal.
If you don't want me to do this, then get yourself married.
Why would I have to do this if you get married? And think of Songi too.
You can ask us all you want.
We can't tell you who the owner of that truck is without a valid reason.
Has the truck been involved in a crime or accident?
Follow that truck!
Don't lose it!
I should get Piljae a wife soon. My knees are so sore.
How long am I supposed to wipe his floor for him like this?
I wonder if that woman in Bongi's room is still sleeping.
This looks like Songi's diary.
Saeyeong bought me three ice cream treats today in exchange for promising
not to tell Auntie that Taehun failed his exam.
The ice cream was so good.
What does this mean?
Taehun failed his exam?
Not to tell?
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translation by KBS World Special thanks to KaKak
Transcriber: teddydoobie Timer: tofu
Editor/QC: ay_link
Coordinators: mily2, ay_link
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com